START ENGLISH – LEGAL ENGLISH TIP OF THE WEEK

Acest articol va fi redactat în limba română, deoarece publicul țintă este format exclusiv din vorbitori de limba română — și anume, cursanții care se pregătesc pentru examenul de traducător autorizat în limba engleză.

Așa cum am menționat anterior, pentru examenul de traducător nu există o programă și nici teste cu subiectele de la examenele anterioare, așa cum se întâmplă în cazul altor examene de limba engleză: ILEC, TOLES, BEC și ICFE.

La cursurile de pregătire pentru examenul de traducător autorizat – specializarea științe juridice discutăm despre:

✔️ Terminologie juridică română-engleză
✔️ Traducerea contractelor și documentelor juridice (legi, regulamente, Constituția României, Tratatele Uniunii Europene…)
✔️ Strategii pentru examenul de autorizare
✔️ Analiza greșelilor frecvente
✔️ Exerciții practice și simulări.

Constituția României este un subiect amplu și frecvent abordat în cadrul cursurilor de pregătire pentru examenul de traducător autorizat.

Și ajungem la Instituția Avocatului Poporului…

Pentru mine totul îmi este clar, deoarece predau engleză juridică pentru examenele internaționale ILEC și TOLES de 20 de ani.

💡 Avocatul poporului = Ombudsman/ Ombudswoman

🔷 An ombudsman is an official or designated individual who investigates complaints, advocates for fairness, and helps resolve disputes between individuals and organizations or government bodies.

🔷 An ombudsman (/ˈɒmbʊdzmən/ OM-buudz-mən, also US: /-bədz-, -bʌdz-/ -⁠bədz-, -⁠budz) is a government official who investigates and tries to resolve complaints, usually through recommendations (binding or not) or mediation. They are usually appointed by the government or by parliament (often with a significant degree of independence).

🔷 Ombudsmen also aim to identify systemic issues leading to poor service or breaches of people’s rights. At the national level, most ombudsmen have a wide mandate to deal with the entire public sector, and sometimes also elements of the private sector (for example, contracted service providers). In some cases, there is a more restricted mandate to a certain sector of society. More recent developments have included the creation of specialized children’s ombudsmen.

🔷 “Official appointed to investigate complaints by individuals against institutions or authorities,” 1959, from Swedish ombudsman, literally “commission man” (specifically in reference to the office of justitieombudsmannen, which heard and investigated complaints by individuals against abuses of the state); cognate with Old Norse umboðsmaðr, from umboð “commission” (from um- “around,” from Proto-Germanic umbi, from PIE root *ambhi- “around,” + boð “command,” from PIE root *bheudh- “be aware, make aware”) + maðr “man” (from PIE root *man- (1) “man”). – definiția de pe www.etymonline.com.

Însă pe anumite site-uri web din România am găsit termenul “People’s Advocate”.

Nu, nu sunt de acord cu această traducere, deoarece TERMENUL ACESTA NU EXISTĂ ÎN LIMBA ENGLEZĂ.

Sunt traducător autorizat de limba engleză de mult timp. Când fac traduceri juridice, verific întotdeauna termenii în limba engleză. Nu mă bazez pe dicționarul juridic româno-englez sau englez-român, deoarece acesta conține și termeni improprii. Voi mai da câteva exemple în articole viitoare.

💡 Cum verific dacă un termen este corect în limba engleză?

Ei bine, îl caut în legislația lor. Dacă traduc o lege, verific terminologia din legislația anglo-saxonă. Am căutat “People’s Advocate” in documente originale în limba engleză și nu l-am găsit. Am găsit definițiile de mai sus.

Va urma …

💥 Would you be interested in learning how we could help you excel in your global legal practice?

🔔Contact
➡️ 0722 841 053 (WHATSAPP)
➡️ http://www.seocopywriting.ro/en/contact-us.php

💡 Read more about our professional Legal English courses: https://blog.seocopywriting.ro/2026/07/20/start-english-linguistic-risk-architect/

💡 Enrol in our START ENGLISH CLUB themed courses!
Speak the future into existence! 👇
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdXS6XjktuPqBevONgx85sI3hiuCLC5zmpPryctH69Tn4ehkw/viewform