Go-between = someone who takes messages between people who are unable or unwilling to meet:
“Between the wolf in the tall grass and the wolf in the tall story there is a shimmering go-between. That go-between, that prism, is the art of literature.”
–Vladimir Nabokov
Art by Vincent Van Gogh.